1 00:01:05,917 --> 00:01:09,917 www.titlovi.com 2 00:01:12,917 --> 00:01:14,416 - Dobro došli, dame i gospodo! 3 00:01:14,417 --> 00:01:16,374 Dobrodošli na ciganski sajam. 4 00:01:16,375 --> 00:01:18,416 Došli smo iz dalekim krajevima zemlje 5 00:01:18,417 --> 00:01:20,082 samo da vam pružim zadovoljstvo. 6 00:01:20,083 --> 00:01:23,207 Naša glazba će vas učiniti misli da si u raju 7 00:01:23,208 --> 00:01:26,832 a naša će plesačica napraviti mladićima krv uzavre 8 00:01:26,833 --> 00:01:29,750 a stari to priželjkuju opet su bili mladi. 9 00:01:30,583 --> 00:01:33,416 Sve je besplatno, apsolutno bez naknade. 10 00:01:33,417 --> 00:01:34,541 Istupite odmah, dame i gospodo. 11 00:01:34,542 --> 00:01:38,249 Korak gore tako da tamo bit će dovoljno mjesta za sve. 12 00:01:38,250 --> 00:01:39,791 Ovuda, upravo ovuda. 13 00:01:39,792 --> 00:01:41,249 Upoznat ćemo Rodu. 14 00:01:41,250 --> 00:01:43,041 Ona čita tajnu ljudskog dlana, 15 00:01:43,042 --> 00:01:45,541 pronalazi izgubljene i ukradene predmete, 16 00:01:45,542 --> 00:01:47,791 i ispravno opisuje svi događaji iz prošlosti, 17 00:01:47,792 --> 00:01:49,249 sadašnjost, i budućnost. 18 00:01:49,250 --> 00:01:51,167 Dame i gospodo, velika roda! 19 00:01:52,083 --> 00:01:55,582 - Chico i cheena, proriču budućnost 20 00:01:55,583 --> 00:01:58,707 i otkriti za vas tajne prošlosti. 21 00:01:58,708 --> 00:01:59,708 Chico? 22 00:02:15,792 --> 00:02:17,207 Nisam li ti rekao da dovedeš Carlu? 23 00:02:17,208 --> 00:02:18,208 - Da, gospodine. 24 00:02:18,209 --> 00:02:19,707 - Otkad Carla tako izgleda? 25 00:02:19,708 --> 00:02:23,249 - Mislio sam, mislio sam Gus, Gus bi mi pomogao. 26 00:02:23,250 --> 00:02:25,666 - Trebaju li dva magarca da je nađu? 27 00:02:25,667 --> 00:02:26,832 Idi sada i dovedi je. požuri! 28 00:02:26,833 --> 00:02:28,332 - Da, gospodine. 29 00:02:28,333 --> 00:02:30,667 Gus, moramo pronaći Carlu. 30 00:02:31,625 --> 00:02:32,957 Dovest ću je, gospodine. 31 00:02:32,958 --> 00:02:33,875 Stvarno ću je srediti. 32 00:02:33,875 --> 00:02:34,875 Gus, idi. 33 00:02:36,958 --> 00:02:38,207 - Trebao bi pustiti magarca da te jaše. 34 00:02:38,208 --> 00:02:39,375 - Da, gospodine. ja ću. 35 00:02:45,333 --> 00:02:46,707 - Ali zubi su mu zeleni. 36 00:02:46,708 --> 00:02:47,749 br. 37 00:02:47,750 --> 00:02:49,166 - Da, zelene su. 38 00:02:49,167 --> 00:02:51,874 - Da, prijatelju, zelene su. 39 00:02:51,875 --> 00:02:53,541 To dolazi od jedenja trave, 40 00:02:53,542 --> 00:02:56,666 koja zauzvrat proizvodi ovaj svilenkasti, sjajni kaput 41 00:02:56,667 --> 00:02:59,332 uživam privlačeći vašu pozornost. 42 00:02:59,333 --> 00:03:00,582 - Ali on je mršav. 43 00:03:00,583 --> 00:03:03,082 Nikad prije nisam vidio tako mršavog konja. 44 00:03:03,083 --> 00:03:06,124 - Da, da, ali konj je debeo iznutra. 45 00:03:06,125 --> 00:03:07,791 Ovo gura koštanu strukturu 46 00:03:07,792 --> 00:03:10,207 na površinu i čini ga mršavim. 47 00:03:10,208 --> 00:03:12,374 Kad bi konj vani bio debeo, 48 00:03:12,375 --> 00:03:15,791 znali biste da je on tanka iznutra. 49 00:03:15,792 --> 00:03:18,708 - Vani, unutra, vani. 50 00:03:18,750 --> 00:03:21,582 - Da, moj prijatelju inteligentnog izgleda. 51 00:03:24,750 --> 00:03:26,416 - Ne mogu ni prodati konj bez te djevojke. 52 00:03:26,417 --> 00:03:28,457 Gdje je Carla? 53 00:03:28,458 --> 00:03:30,792 Carla? 54 00:03:32,250 --> 00:03:33,250 - Carla! 55 00:03:35,625 --> 00:03:36,625 Carla! 56 00:03:43,542 --> 00:03:44,542 Carla! 57 00:03:47,250 --> 00:03:48,250 Carla! 58 00:03:53,958 --> 00:03:54,958 Anube te želi. 59 00:03:54,959 --> 00:03:56,624 Cijelo je mjesto puno seljana 60 00:03:56,625 --> 00:03:58,791 a imaju toliko toga novac u svojim džepovima, 61 00:03:58,792 --> 00:04:00,582 to, trne. 62 00:04:00,583 --> 00:04:02,374 - Anube može pričekati. 63 00:04:02,375 --> 00:04:05,207 Neki ljudi razmišljaju o druge stvari osim novca. 64 00:04:05,208 --> 00:04:07,957 - Ali ne govorimo okolo o tome. 65 00:04:07,958 --> 00:04:09,957 Požuri, Carla, požuri. 66 00:04:09,958 --> 00:04:11,249 Anubi te želi. 67 00:04:11,250 --> 00:04:12,499 Požuri, molim te. 68 00:04:59,500 --> 00:05:00,957 Ostavio je mrtvaca. 69 00:05:00,958 --> 00:05:02,958 Mogao si ga vidjeti kroz ono grmlje. 70 00:05:04,042 --> 00:05:06,708 Vidiš, ne mogu. Previše je jezivo. 71 00:05:06,750 --> 00:05:08,207 - Ništa ne vidite. 72 00:05:08,208 --> 00:05:09,457 Zapamti to. 73 00:05:09,458 --> 00:05:11,582 Nas Cigane optužuju za sve. 74 00:05:11,583 --> 00:05:12,417 - Za sve. 75 00:05:12,418 --> 00:05:14,291 Ja, ništa nisam vidio, ništa nisam čuo. 76 00:05:14,292 --> 00:05:15,999 Iskreno da vam kažem, nisam ni ovdje. 77 00:05:16,000 --> 00:05:18,292 Ali Carla, anube je rekla da požuriš. 78 00:05:19,250 --> 00:05:20,416 - Tko je on? 79 00:05:20,417 --> 00:05:21,624 - Tko je tko? 80 00:05:21,625 --> 00:05:23,207 - Čovjek koji je odjahao. 81 00:05:23,208 --> 00:05:24,666 - On je mrtav. Ne, mislim, pao je. 82 00:05:24,667 --> 00:05:26,332 Ako je to to, ne, ne bih mogao. 83 00:05:26,333 --> 00:05:27,167 ne znam 84 00:05:27,168 --> 00:05:29,249 Molim te požuri. Požuri, Carla. 85 00:05:29,250 --> 00:05:31,707 Znaš koliko se anube može naljutiti. 86 00:05:31,708 --> 00:05:33,332 - Ne dam to o anubeu. 87 00:05:33,333 --> 00:05:35,582 - Znam, ali za sve će okriviti Gusa. 88 00:05:35,583 --> 00:05:37,499 Hajdemo brzo, molim te. 89 00:05:37,500 --> 00:05:38,624 Požuri, Carla. 90 00:05:38,625 --> 00:05:40,499 Gus, moramo ići brzo. 91 00:05:40,500 --> 00:05:41,500 Idemo. Oh! 92 00:05:42,958 --> 00:05:44,167 Jeste li spremni? 93 00:05:46,083 --> 00:05:47,291 - da 94 00:05:52,792 --> 00:05:55,582 - Hmm, oni ne cijene umjetnost. 95 00:05:55,583 --> 00:05:57,749 Sve što razumiju je lijepa djevojka. 96 00:05:57,750 --> 00:06:00,333 Pokazat ću im što stručnjak za bičevanje može učiniti. 97 00:06:08,458 --> 00:06:09,625 Jeste li spremni? 98 00:06:20,292 --> 00:06:21,458 Jeste li spremni? 99 00:06:23,458 --> 00:06:24,458 Da! 100 00:06:44,417 --> 00:06:46,082 Sviđa im se moj trik. 101 00:06:46,083 --> 00:06:47,333 Možda mi ne treba Carla. 102 00:06:50,083 --> 00:06:51,083 Jeste li spremni? 103 00:07:35,167 --> 00:07:36,167 - Prelijepa si. 104 00:07:42,708 --> 00:07:44,250 Samo da budem siguran da si me čuo. 105 00:08:14,500 --> 00:08:16,499 Obrazi su joj crveni, oči sjajne, 106 00:08:16,500 --> 00:08:18,957 kosa joj je crna kao krilo noći. 107 00:08:18,958 --> 00:08:23,374 Ne pusti plavokosog muškarca u njezin vid. 108 00:08:36,542 --> 00:08:38,124 - Tko je on? 109 00:08:46,167 --> 00:08:48,416 - Imaš izgled teleta bolesnog od ljubavi. 110 00:08:48,417 --> 00:08:50,166 Vrijeme je da je ovoj gluposti došao kraj. 111 00:08:50,167 --> 00:08:53,457 Kad se čovjek oženi, to ljubavni pogled napušta njegovo lice. 112 00:08:53,458 --> 00:08:54,917 - Lako je to reći, oče. 113 00:09:00,958 --> 00:09:02,707 - Kad pokucaš i nitko ne odgovori, 114 00:09:02,708 --> 00:09:03,791 zašto nastavljaš kucati? 115 00:09:03,792 --> 00:09:04,667 - Ne mogu stati kad sam zabrinut. 116 00:09:04,668 --> 00:09:06,457 - Zabrinut? Što se brineš? 117 00:09:06,458 --> 00:09:08,207 - Taj čovjek. - Koji čovjek? 118 00:09:08,208 --> 00:09:09,125 - Čovjek koji je ubijen. 119 00:09:09,125 --> 00:09:10,083 - Budalo, o čemu pričaš? 120 00:09:10,083 --> 00:09:10,917 Koji je čovjek ubijen? 121 00:09:10,918 --> 00:09:12,666 - Nisam znao, moj šefe, Nikad ga prije nisam vidio. 122 00:09:12,667 --> 00:09:13,583 Kad sam otišao pronaći Carlu, 123 00:09:13,584 --> 00:09:15,332 Vidio sam čovjeka koji je izvukao strijelu s muškarčevih leđa. 124 00:09:15,333 --> 00:09:16,541 - Tko je on bio? 125 00:09:16,542 --> 00:09:17,375 - Čovjek koji je ubijen? 126 00:09:17,376 --> 00:09:18,416 - Ne, budalo. Čovjek koji je povukao strijelu. 127 00:09:18,417 --> 00:09:19,250 Je li bio iz mog plemena? 128 00:09:19,251 --> 00:09:20,874 - Da. O ne, moj šefe, ne. 129 00:09:20,875 --> 00:09:21,875 Ne, bilo je... 130 00:09:24,000 --> 00:09:25,624 - Ššš! 131 00:09:25,625 --> 00:09:26,625 - To... 132 00:09:32,250 --> 00:09:33,416 Hm. 133 00:09:33,417 --> 00:09:34,250 Nestao je. 134 00:09:34,251 --> 00:09:35,666 - Tko je otišao? 135 00:09:35,667 --> 00:09:38,332 - Čovjek koji nije bio ovdje. 136 00:09:38,333 --> 00:09:39,726 Za ubojstvo će okriviti Cigane. 137 00:09:39,750 --> 00:09:41,249 Moramo odmah krenuti dalje. 138 00:09:41,250 --> 00:09:43,707 Prenesi riječ. 139 00:10:18,417 --> 00:10:22,582 Moj gospodar, abube i njegovo pleme su vaše ponizne sluge. 140 00:10:22,583 --> 00:10:23,791 - Odlaziš? 141 00:10:23,792 --> 00:10:24,708 - Ali Cigani se nikad ne zadržavaju. 142 00:10:24,709 --> 00:10:26,374 - To je ono što ja opažam. 143 00:10:26,375 --> 00:10:27,624 slijedi me 144 00:10:27,625 --> 00:10:28,874 Tek ste jučer stigli. 145 00:10:28,875 --> 00:10:30,541 Da sam osjetljiv, mogao bih to uzeti u obzir 146 00:10:30,542 --> 00:10:31,707 malo na moje gostoprimstvo. 147 00:10:31,708 --> 00:10:32,957 - Oprostite nam, gospodaru. 148 00:10:32,958 --> 00:10:33,792 Kod nas je običaj da idemo dalje. 149 00:10:33,793 --> 00:10:34,832 Pjevamo, plešemo. 150 00:10:34,833 --> 00:10:36,582 - Čitamo prošlost i proreći budućnost. 151 00:10:36,583 --> 00:10:37,916 - To je dobro. 152 00:10:37,917 --> 00:10:40,833 Onda mi možete reći tko je među njima tvoje pleme je ubilo ovog čovjeka. 153 00:10:43,292 --> 00:10:44,874 Dobro? 154 00:10:44,875 --> 00:10:46,457 Njegovo je tijelo pronađeno u blizini. 155 00:10:46,458 --> 00:10:47,417 poznajete li ga 156 00:10:47,417 --> 00:10:48,417 - Ne, gospodaru. 157 00:10:49,500 --> 00:10:51,667 Kako bi jadni Ciganin poznajete tako finu gospodu? 158 00:10:55,500 --> 00:10:56,666 - Ti ne znaš ništa. 159 00:10:56,667 --> 00:10:57,500 - Ništa? 160 00:10:57,501 --> 00:11:00,082 - Pa? Čekam ime ubojice. 161 00:11:00,083 --> 00:11:01,332 - Dajem svečanu riječ, gospodaru, 162 00:11:01,333 --> 00:11:02,707 da ga nitko od našeg plemena nije ubio. 163 00:11:02,708 --> 00:11:03,708 Riječ cigana. 164 00:11:03,709 --> 00:11:05,666 - Mi nismo ubojice! 165 00:11:05,667 --> 00:11:07,707 - Hmm, kako se zoveš? 166 00:11:07,708 --> 00:11:08,874 - Carla. 167 00:11:08,875 --> 00:11:11,291 - Lijepo ime za ljupku Ciganku. 168 00:11:11,292 --> 00:11:12,916 Možda Carla, možeš pogledaj u svoje karte 169 00:11:12,917 --> 00:11:15,082 i reci mi ime ubojice. 170 00:11:15,083 --> 00:11:17,124 - Kažem ti ne gledajući u svoje karte 171 00:11:17,125 --> 00:11:17,958 da nije ciganin. 172 00:11:17,958 --> 00:11:18,792 - Oprostite joj, gospodaru. 173 00:11:18,793 --> 00:11:20,541 - Mlada je i poletna. - Tako vidim. 174 00:11:20,542 --> 00:11:21,832 Sada ćemo svemu tome stati na kraj. 175 00:11:21,833 --> 00:11:23,874 Zapovijedam da doneseš naprijed ubojica. 176 00:11:23,875 --> 00:11:25,499 - Ali vaša ekselencijo, ne dopuštamo ubojstva 177 00:11:25,500 --> 00:11:26,333 u našem plemenu. 178 00:11:26,334 --> 00:11:28,541 Zašto, ako ikada pronađemo jednog takvog, mi ćemo ga ubiti. 179 00:11:28,542 --> 00:11:30,166 - Tiho, budalo! 180 00:11:30,167 --> 00:11:31,476 Ne možemo proizvoditi ono što ne posjedujemo. 181 00:11:31,500 --> 00:11:32,791 Onda ste svi uhićeni. 182 00:11:32,792 --> 00:11:34,208 Objesit ću te za palčeve 183 00:11:34,250 --> 00:11:36,417 dok ti ili netko od tvog plemena ne prizna. 184 00:11:37,708 --> 00:11:41,041 Nije bio jedan od nas, gospodine. 185 00:11:41,042 --> 00:11:42,874 Bio je to netko drugi. 186 00:11:42,875 --> 00:11:44,624 Šš - ššš! O? 187 00:11:44,625 --> 00:11:47,332 Bio je to- 188 00:11:47,333 --> 00:11:49,832 Ne znam, gospodine, ali ako ga nitko od nas ne ubije, 189 00:11:49,833 --> 00:11:51,291 mora da je bio netko drugi. 190 00:11:51,292 --> 00:11:52,416 - Izvanredno. 191 00:11:52,417 --> 00:11:54,416 - Ne obraćajte pozornost na njega, gospodaru. 192 00:11:54,417 --> 00:11:55,707 - Njegov jedini prijatelj je mazga. 193 00:11:55,708 --> 00:11:57,457 Postalo je teško razlikovati to dvoje. 194 00:11:57,458 --> 00:11:59,416 - Kapetane Marver, maknite ih odavde. 195 00:11:59,417 --> 00:12:00,457 Stavite ih u vagone. 196 00:12:00,458 --> 00:12:01,957 Odvedite ih u dvorac. 197 00:12:01,958 --> 00:12:04,124 Odmakni se! 198 00:12:04,125 --> 00:12:06,166 Uđi u svoj vagon! 199 00:12:06,167 --> 00:12:08,874 Ubaci svoje ljude u kola! 200 00:12:14,500 --> 00:12:16,124 - Ništa nećeš naučiti uzimajući ove cigane 201 00:12:16,125 --> 00:12:17,125 u svoj dvorac. 202 00:12:20,292 --> 00:12:22,624 - Možda bih naučio više da sam te poveo. 203 00:12:22,625 --> 00:12:23,957 - Možda. 204 00:12:23,958 --> 00:12:26,250 A možda i nemate potreba za učenjem više. 205 00:12:27,375 --> 00:12:28,375 - tko si ti 206 00:12:30,083 --> 00:12:31,083 - Moja posjetnica. 207 00:12:34,750 --> 00:12:36,708 - Zašto, ti izolant, ti! 208 00:12:39,958 --> 00:12:41,832 Kapetane Marver! 209 00:12:46,750 --> 00:12:48,041 Slijedite ga! 210 00:12:48,042 --> 00:12:50,791 Vrati ga tom strijelom. 211 00:14:04,083 --> 00:14:05,083 - Bok. 212 00:14:07,333 --> 00:14:09,832 - Jesam li ti već rekao da si lijepa? 213 00:14:09,833 --> 00:14:11,457 Što radiš ovdje? 214 00:14:11,458 --> 00:14:13,041 - Vidio sam kako odlaziš. 215 00:14:13,042 --> 00:14:14,332 - Znao si da dolazim ovamo? 216 00:14:14,333 --> 00:14:15,333 - da 217 00:14:15,334 --> 00:14:17,499 Jašeš ravno u zamku. 218 00:14:17,500 --> 00:14:19,582 Barunovi ljudi poznaju ovu zemlju. 219 00:14:19,583 --> 00:14:21,082 Vi ne znate. 220 00:14:21,083 --> 00:14:22,957 - Očito jesi. 221 00:14:22,958 --> 00:14:24,374 - Ovdje ispod je cesta. 222 00:14:24,375 --> 00:14:25,375 Uzmi taj. 223 00:14:26,167 --> 00:14:27,167 - Tko je to? 224 00:14:28,167 --> 00:14:30,832 - Oh, to je Valdi. Gleda me. 225 00:14:30,833 --> 00:14:32,041 - Gledati? 226 00:14:32,042 --> 00:14:33,042 - da 227 00:14:36,042 --> 00:14:37,042 Valdi! 228 00:14:48,250 --> 00:14:50,832 - Zašto si sve ovo učinio za mene? 229 00:14:50,833 --> 00:14:54,041 - Vidio sam kako si povukao strijela od mrtvaca. 230 00:14:54,042 --> 00:14:55,249 - Vjeruješ da sam ga ja ubio? 231 00:14:55,250 --> 00:14:56,832 br. 232 00:14:56,833 --> 00:14:58,582 - Izgled je protiv mene. 233 00:14:58,583 --> 00:15:01,332 - Čuje se glas iznutra svi mi koji nikad ne lažemo. 234 00:15:01,333 --> 00:15:03,292 Izgled često čini. 235 00:15:05,500 --> 00:15:08,041 - govorio je glas ja dok si plesao. 236 00:15:08,042 --> 00:15:08,875 - Jesi li slušao? 237 00:15:08,876 --> 00:15:10,707 - Morao sam. Vikalo je na mene. 238 00:15:10,708 --> 00:15:11,625 - Preko glazbe? 239 00:15:11,625 --> 00:15:12,625 - Preko svega. 240 00:15:14,875 --> 00:15:17,166 Nasmiješila si mi se dok si plesala. 241 00:15:17,167 --> 00:15:19,291 - Pao ti je novčić u moju tamburu. 242 00:15:19,292 --> 00:15:21,541 - Prodajete svoje osmijehe? 243 00:15:21,542 --> 00:15:23,957 I poljupci? 244 00:15:23,958 --> 00:15:25,792 Ja to zaslužujem. 245 00:15:27,000 --> 00:15:28,166 Slušati. 246 00:15:28,167 --> 00:15:29,000 - Barunovi ljudi? 247 00:15:29,000 --> 00:15:29,833 - Ne, ne. 248 00:15:29,834 --> 00:15:31,250 Naši unutarnji glasovi razgovaraju s nama. 249 00:15:32,417 --> 00:15:33,666 - Što tvoj kaže? 250 00:15:33,667 --> 00:15:35,499 - nasmiješi se lijepa Ciganka 251 00:15:35,500 --> 00:15:37,332 i otplesala do mog srca. 252 00:15:37,333 --> 00:15:38,167 - A moj kaže- 253 00:15:38,168 --> 00:15:39,958 - zadrži me tamo i nikad me ne pusti. 254 00:15:49,542 --> 00:15:50,542 Srećonoša? 255 00:15:51,458 --> 00:15:53,416 - Čini se da danas funkcionira. 256 00:15:53,417 --> 00:15:54,500 - Da, za mene. 257 00:15:56,917 --> 00:15:57,917 - Što? 258 00:16:02,542 --> 00:16:04,666 Carla! Carla! 259 00:16:04,667 --> 00:16:06,249 Oni dolaze! 260 00:16:06,250 --> 00:16:09,291 Eh, Gus, bolje bi nam bilo, moramo ići. 261 00:16:09,292 --> 00:16:10,832 Čekaj malo, čekaj! Gus! 262 00:16:10,833 --> 00:16:12,291 Carla, dolaze! 263 00:16:12,292 --> 00:16:13,292 Carla! 264 00:16:13,333 --> 00:16:14,458 Gus, čekaj! 265 00:16:15,750 --> 00:16:17,457 - Požuri, molim te, prije nego te nađu. 266 00:16:17,458 --> 00:16:18,707 - Kamo ideš? 267 00:16:18,708 --> 00:16:21,166 - Vraćam se svom narodu. 268 00:16:26,125 --> 00:16:28,457 Hej, dečko, hej! 269 00:17:11,875 --> 00:17:16,291 - Da nismo došli ovamo, mi ne bi bio u takvoj nevolji. 270 00:17:16,292 --> 00:17:17,458 - Ako, ako. 271 00:17:18,458 --> 00:17:21,249 Ali mi smo došli i u nevolji smo. 272 00:17:21,250 --> 00:17:22,250 Gotovo je. 273 00:17:33,500 --> 00:17:34,625 prelijepa si 274 00:17:36,500 --> 00:17:37,958 - Oh, mislio sam... 275 00:17:40,250 --> 00:17:41,666 - Da, znam. 276 00:17:41,667 --> 00:17:43,874 Kažem to svojom violinom. 277 00:17:43,875 --> 00:17:45,708 Stranac to govori usnama. 278 00:17:46,875 --> 00:17:48,249 Koji vam se najviše sviđa? 279 00:17:48,250 --> 00:17:51,167 - Dokle god se tako kaže, zadovoljan sam. 280 00:17:55,250 --> 00:17:58,791 - Naučit ću te voljeti riječi moje violine bolje. 281 00:17:58,792 --> 00:18:00,707 Čim izađemo iz ove nevolje, 282 00:18:00,708 --> 00:18:03,292 moj otac će pročitati zabranjuje i vjenčat ćemo se. 283 00:18:07,875 --> 00:18:10,999 - Možda će tvoj otac htjeti da oženiš drugu djevojku. 284 00:18:11,000 --> 00:18:12,000 - Još jedna djevojka? 285 00:18:13,292 --> 00:18:15,749 Za mene ne postoji druga djevojka. 286 00:18:15,750 --> 00:18:19,332 Otkad smo bili mali, Nisam sanjao nikoga osim tebe. 287 00:18:19,333 --> 00:18:22,666 A kad smo u braku, mi imat ćemo vagon za sebe. 288 00:18:22,667 --> 00:18:25,582 Kao ona koju smo htjeli kad smo bili djeca. 289 00:18:25,583 --> 00:18:27,416 Bit će obojen u svijetloplavu i- 290 00:18:27,417 --> 00:18:29,041 - imat će crvene kotače. 291 00:18:29,042 --> 00:18:32,499 - Da, da, i ja ću slikati svoju sliku sa svake strane 292 00:18:32,500 --> 00:18:35,041 tako da će svi znaj da je to naš vagon. 293 00:18:35,042 --> 00:18:37,041 - Bio je to divan san. 294 00:18:37,042 --> 00:18:38,375 - Ostvarit ćemo to. 295 00:18:43,417 --> 00:18:44,458 Što nije u redu, Carla? 296 00:18:45,750 --> 00:18:48,082 Je li to da ti se ne sviđam? 297 00:18:48,083 --> 00:18:49,292 - Sviđaš mi se, Tonio. 298 00:18:50,583 --> 00:18:52,166 Uvijek si mi se sviđao. 299 00:18:52,167 --> 00:18:55,249 - Ali ne dovoljno dobro da se uda za mene. 300 00:18:55,250 --> 00:18:56,999 Je li to ono što pokušavaš reći? 301 00:18:57,000 --> 00:19:01,041 - Molim te, tonio, ne želim više o tome razgovarati. 302 00:19:01,042 --> 00:19:02,083 - To je stranac. 303 00:19:03,500 --> 00:19:05,375 Govoriš mi, ali misliš na njega. 304 00:19:06,958 --> 00:19:08,832 - Da, tonio. 305 00:19:08,833 --> 00:19:10,333 Mislim na njega. 306 00:19:11,333 --> 00:19:12,750 Ne mogu si pomoći. 307 00:20:06,125 --> 00:20:07,582 - Trebam tvoju pomoć. U nevolji sam. 308 00:20:07,583 --> 00:20:09,249 On je u nevolji. 309 00:20:09,250 --> 00:20:10,208 - Barunovi ljudi, blizu su iza mene. 310 00:20:10,209 --> 00:20:13,207 - Onda neka te uhvate i ispeći te na ražnju. 311 00:20:13,208 --> 00:20:14,249 Vjeruješ li da sam ga ubio? 312 00:20:14,250 --> 00:20:15,791 Pa, netko je ubio grofa ili tako nešto. 313 00:20:15,792 --> 00:20:17,416 Ah, onda ste ga poznavali. 314 00:20:17,417 --> 00:20:18,832 - Krenuli smo ga vidjeti. 315 00:20:18,833 --> 00:20:21,124 Ako si tako nevin, zašto si bježao? 316 00:20:21,125 --> 00:20:23,999 - Ti i tvoje pleme ste nevini, ipak bježiš. 317 00:20:24,000 --> 00:20:25,957 - Ciganin je kriv za sve. 318 00:20:25,958 --> 00:20:27,957 - Onda me sakrij i obećavam ti da ću ti pomoći. 319 00:20:27,958 --> 00:20:30,082 Saznat ću tko je zapravo ubijeni grof ili tako. 320 00:20:30,083 --> 00:20:31,582 Zatim ti i tvoj narod bit će slobodan otići. 321 00:20:31,583 --> 00:20:34,166 - Pametno govori, anube. 322 00:20:34,167 --> 00:20:35,957 Ako ne pronađu ubojicu, 323 00:20:35,958 --> 00:20:39,375 jedan iz našeg plemena će objesiti za zločin. 324 00:20:40,417 --> 00:20:41,749 - Sakrit ću te. 325 00:20:41,750 --> 00:20:42,708 Dobro. 326 00:20:42,709 --> 00:20:44,375 - Vrati se unutra. 327 00:20:49,333 --> 00:20:51,207 Zašto si ga udario? 328 00:20:51,208 --> 00:20:53,082 - Da ga osobno predam barunu 329 00:20:53,083 --> 00:20:54,500 u zamjenu za našu slobodu. 330 00:21:03,333 --> 00:21:04,416 - Stranac! 331 00:21:04,417 --> 00:21:06,041 Anube ide u ruku njega do baruna. 332 00:21:06,042 --> 00:21:07,666 - To je ono što zaslužuje. 333 00:21:07,667 --> 00:21:08,667 - Gdje je on? 334 00:21:08,667 --> 00:21:09,667 - U anubeovim kolima. 335 00:21:10,500 --> 00:21:12,249 - Carla, ostani ovdje! 336 00:21:12,250 --> 00:21:13,957 Carla. Carla! 337 00:21:22,375 --> 00:21:23,457 - Što to radiš? 338 00:21:23,458 --> 00:21:24,791 - Vojnici su za njim. 339 00:21:24,792 --> 00:21:26,624 Molio me da ga sakrijem. 340 00:21:26,625 --> 00:21:28,416 - Molio vas je da ga vežete? 341 00:21:28,417 --> 00:21:30,666 - Bila je to moja vlastita ideja. 342 00:21:30,667 --> 00:21:32,124 Vidite da ne pobjegne. 343 00:21:32,125 --> 00:21:33,125 - Sa zadovoljstvom. 344 00:21:41,417 --> 00:21:42,957 - Pomozi mi, tonio. 345 00:21:42,958 --> 00:21:43,958 Molim. 346 00:22:00,125 --> 00:22:01,457 Uzmi svoju violinu. 347 00:22:01,458 --> 00:22:03,541 Ako dođu, igraj. 348 00:22:03,542 --> 00:22:04,749 ja ću pjevati. 349 00:22:04,750 --> 00:22:06,624 - Otac mi je rekao da ostanem ovdje. 350 00:22:06,625 --> 00:22:09,916 - Tvoj otac želi isporuku njega barunu osobno. 351 00:22:09,917 --> 00:22:12,541 Ako ga taj kapetan Marver uhvati, 352 00:22:12,542 --> 00:22:14,917 nećemo moći cjenkati se za našu slobodu. 353 00:22:17,083 --> 00:22:18,083 - Tonio. 354 00:22:19,250 --> 00:22:20,250 Molim te, učini to za mene. 355 00:22:23,042 --> 00:22:24,208 - Ja sam budala! 356 00:22:26,542 --> 00:22:28,041 Ali ja ću to učiniti. 357 00:22:28,042 --> 00:22:29,958 - Požuri, molim te. požuri 358 00:22:38,917 --> 00:22:40,042 Zašto je došao ovamo? 359 00:22:41,458 --> 00:22:43,125 - Izbjegavajući vojnike, rekao je, 360 00:22:44,042 --> 00:22:46,041 ako mu je stalo vjerovati. 361 00:22:46,042 --> 00:22:47,042 - Zar ne? 362 00:22:47,958 --> 00:22:49,249 - Ne izgleda mi takav 363 00:22:49,250 --> 00:22:50,958 koji bi išta eskivirao. 364 00:22:51,000 --> 00:22:52,000 - Zašto onda? 365 00:22:54,250 --> 00:22:55,832 - Iz istog razloga da si dotrčao 366 00:22:55,833 --> 00:22:57,167 kad ste čuli da je ovdje. 367 00:22:58,458 --> 00:22:59,458 - Kako ste znali? 368 00:23:00,375 --> 00:23:02,667 - Ja sam gatara, sjećaš se? 369 00:23:04,458 --> 00:23:05,458 Ovdje. 370 00:23:20,333 --> 00:23:21,333 Vojnici! 371 00:23:30,583 --> 00:23:31,957 Zaustavite svoju karavanu! 372 00:23:31,958 --> 00:23:32,958 Stani! 373 00:23:45,333 --> 00:23:46,416 - Zašto nas zaustavljate? 374 00:23:46,417 --> 00:23:47,874 - Da, na putu smo u barunov dvorac. 375 00:23:47,875 --> 00:23:49,416 - Svjestan sam toga, ali imam razloge 376 00:23:49,417 --> 00:23:50,582 da sada pretraže naše vagone. 377 00:23:50,583 --> 00:23:51,624 - Tražiti? Nemamo što skrivati. 378 00:23:51,625 --> 00:23:53,375 Mi... to je na meni da odlučim. 379 00:23:54,917 --> 00:23:57,166 - Tko je ovdje? - Zašto, nitko. 380 00:23:57,167 --> 00:24:00,208 - Recimo violinu sama svira i pjeva? 381 00:24:01,250 --> 00:24:03,457 - Ne, ja, želim reći da je to, 382 00:24:03,458 --> 00:24:04,707 da tamo nema nikoga osim mog sina 383 00:24:04,708 --> 00:24:06,124 i jedna naša djevojka. 384 00:24:06,125 --> 00:24:06,958 Naravno, ako želite tražiti 385 00:24:06,959 --> 00:24:09,124 neki drugi vagoni, zašto... 386 00:24:09,125 --> 00:24:10,667 - Više bih volio pogledati ovo. 387 00:24:17,333 --> 00:24:18,750 Ja ću ući prvi. 388 00:24:20,333 --> 00:24:21,333 Prestani s tom bukom. 389 00:24:23,125 --> 00:24:24,416 Postoji li ovdje netko tko ne pripada? 390 00:24:24,417 --> 00:24:25,917 - Nitko osim tebe i tvojih ljudi. 391 00:24:27,500 --> 00:24:28,916 tko je to 392 00:24:28,917 --> 00:24:30,499 - Zašto je on, uh, on je, uh- 393 00:24:30,500 --> 00:24:31,417 - on je naš klaun. 394 00:24:31,418 --> 00:24:33,541 - Da, a kad je budan, nasmijava ljude. 395 00:24:33,542 --> 00:24:35,624 - Jako je naporno biti klaun. 396 00:24:35,625 --> 00:24:38,792 Većinu vremena spava. 397 00:24:40,250 --> 00:24:42,875 - Čak i kad spava, on je vrlo zabavan. 398 00:24:44,250 --> 00:24:46,707 - Probudi se, probudi se. 399 00:25:00,750 --> 00:25:02,582 Spava li uvijek tako čvrsto? 400 00:25:02,583 --> 00:25:03,417 - Uvijek. 401 00:25:03,418 --> 00:25:05,699 Kako on spava, ti bi mislim da je dobio udarac u glavu. 402 00:25:08,875 --> 00:25:11,208 - Tvoj šaljivdžija mora biti vrlo smiješan tip kad je budan. 403 00:25:11,250 --> 00:25:13,166 - Oh, na cijelom svijetu, nema nijednog 404 00:25:13,167 --> 00:25:14,916 tko može izazvati takav smijeh. 405 00:25:18,542 --> 00:25:20,207 - Tiho, ljudi. Vani. 406 00:25:21,043 --> 00:25:24,749 Jeste, jeste, jeste li ikada čuli tako smiješne zvukove? 407 00:25:24,750 --> 00:25:27,249 - Stranac koji je uvrijedio barune, je li došao ovamo? 408 00:25:27,250 --> 00:25:28,582 - O ne, moj kapetane. 409 00:25:28,583 --> 00:25:29,832 Ne bi se usudio doći ovamo. 410 00:25:29,833 --> 00:25:30,667 Znaš ako stavimo ruke na njega, 411 00:25:30,668 --> 00:25:31,708 predajemo ga tebi. 412 00:25:33,708 --> 00:25:34,708 - da 413 00:25:39,875 --> 00:25:40,875 - Anube. 414 00:25:42,250 --> 00:25:44,416 Nećete ga predati barunu. 415 00:25:44,417 --> 00:25:45,458 Ne možete. 416 00:25:45,500 --> 00:25:46,707 - Ili on ili netko od nas. 417 00:25:46,708 --> 00:25:48,874 - Ne bi bilo ni jedno ni drugo ako mu samo dopustiš 418 00:25:48,875 --> 00:25:50,249 pronaći pravog ubojicu. 419 00:25:50,250 --> 00:25:51,624 - Našli smo ga. 420 00:25:51,625 --> 00:25:53,207 - On to nije učinio. 421 00:25:53,208 --> 00:25:54,957 - Kako znaš? 422 00:25:54,958 --> 00:25:57,582 - Da je kriv, znao bih. 423 00:25:57,583 --> 00:25:58,417 osjetio bih to. 424 00:25:58,418 --> 00:26:01,333 - A-ha, onda si više in ljubav s njim nego što sam mislila. 425 00:26:03,458 --> 00:26:06,832 - Onda to nećeš učiniti? 426 00:26:06,833 --> 00:26:09,874 - Carla, od tada te čuvam 427 00:26:09,875 --> 00:26:11,749 bila si mala beba. 428 00:26:11,750 --> 00:26:12,583 Imam previše ljubavi prema tebi 429 00:26:12,584 --> 00:26:13,874 bilo što da te povrijedi. 430 00:26:13,875 --> 00:26:15,124 - Oh, anube! 431 00:26:16,375 --> 00:26:17,208 volim te 432 00:26:17,209 --> 00:26:18,666 - Da, voliš njega, voliš mene. 433 00:26:18,667 --> 00:26:20,874 To je ono što uzrokuje sve nevolje. 434 00:26:20,875 --> 00:26:21,875 Previše ljubavi. 435 00:26:28,625 --> 00:26:29,792 Što se dogodilo? 436 00:26:30,917 --> 00:26:33,750 - Michael, s nama ćeš biti siguran. 437 00:27:36,208 --> 00:27:38,332 - Gospodaru, vjerujem u to ti i tvoji gosti 438 00:27:38,333 --> 00:27:40,124 uživaju u našem skromnom trudu. 439 00:27:40,125 --> 00:27:42,916 Zahvalan sam za dopuštenje da vas zabavim 440 00:27:42,917 --> 00:27:44,707 tako da bolje poznaješ moj narod. 441 00:27:44,708 --> 00:27:46,124 Pogledajte kako plešu! 442 00:27:46,125 --> 00:27:47,832 Slušajte ih kako sviraju! 443 00:27:47,833 --> 00:27:49,207 Kako bi itko od njih mogao imati ubojstvo u njihovim srcima? 444 00:27:49,208 --> 00:27:52,666 Kao mali su djeca, jednostavna djeca. 445 00:27:52,667 --> 00:27:53,832 - Živcirate njegovo gospodstvo. 446 00:27:53,833 --> 00:27:56,249 On želi tvoje zabavljače, ne tvoj oratorij. 447 00:27:56,250 --> 00:27:58,791 - Oh, ali naravno, tisuću oprosta. 448 00:27:58,792 --> 00:28:00,041 Što bi to bilo? 449 00:28:00,042 --> 00:28:02,957 Pjevači, plesači, akrobati, žongleri? 450 00:28:02,958 --> 00:28:05,166 - obavještava kapetan Marver ja ti imaš klauna 451 00:28:05,167 --> 00:28:07,874 koji je napravio moje vojnike smijati se čak i dok je spavao. 452 00:28:07,875 --> 00:28:08,916 - Oh, klaun. 453 00:28:08,917 --> 00:28:11,957 Zašto, zašto, da, ali mislio sam da ga sačuvam za kraj 454 00:28:11,958 --> 00:28:14,082 ostaviti tebe i tvoje goste u najboljem raspoloženju. 455 00:28:14,083 --> 00:28:15,874 - Trenutačno nam treba podizanje raspoloženja. 456 00:28:15,875 --> 00:28:17,957 Dovest ćeš klauna pred nas. 457 00:28:17,958 --> 00:28:19,874 - Bit će kako želiš. 458 00:28:19,875 --> 00:28:20,875 Prvo klaun. 459 00:28:26,208 --> 00:28:27,457 Izgubljeni smo. 460 00:28:27,458 --> 00:28:28,707 Prvo žele klauna. 461 00:28:28,708 --> 00:28:29,583 Mi? 462 00:28:29,583 --> 00:28:30,417 Ali što mogu učiniti? 463 00:28:30,418 --> 00:28:31,916 - Zašto ne pokušaš spavati? 464 00:28:31,917 --> 00:28:34,957 Vojnici su mislili da si ti bilo smiješno dok si spavao. 465 00:28:34,958 --> 00:28:38,666 - Padaj, pravi grimase, ponašaj se ludo kao valdi. 466 00:28:38,667 --> 00:28:39,833 - Ali ne znam kako. 467 00:28:40,708 --> 00:28:42,457 - Prepusti to Gusu. 468 00:28:42,458 --> 00:28:43,792 - Pa, pokušat ću. 469 00:29:38,125 --> 00:29:39,624 - Čekaj. 470 00:29:42,542 --> 00:29:44,374 - Tonio, moja glazba. 471 00:30:14,583 --> 00:30:16,417 - Gospodaru, taj klaun. 472 00:30:17,500 --> 00:30:18,500 - Dovedi mi ga. 473 00:31:23,375 --> 00:31:24,583 Dođi sjedni ovdje pokraj mene. 474 00:31:31,375 --> 00:31:33,749 Šteta što je tvoj klaun završio njegov nastup tako naglo. 475 00:31:33,750 --> 00:31:35,624 Mislio sam da je vrlo zabavan. 476 00:31:35,625 --> 00:31:36,707 - Vrlo je pametan. 477 00:31:36,708 --> 00:31:39,249 - Da, dovoljno je pametan da natjerati nas da mislimo da je budala. 478 00:31:39,250 --> 00:31:41,083 Da se smije nama dok se mi smijemo njemu. 479 00:31:42,208 --> 00:31:43,249 Pošto je bio prekinut, 480 00:31:43,250 --> 00:31:45,583 Poslao sam po njega završi svoj nastup. 481 00:31:48,167 --> 00:31:49,749 - Nestao je, gospodaru. 482 00:31:49,750 --> 00:31:51,916 - Pa, ne dopustite nikome ući ili izaći iz dvorišta. 483 00:31:51,917 --> 00:31:53,500 Dovedite mi ciganske vođe. 484 00:31:57,375 --> 00:31:59,124 Poznajete li jako dobro ovog klauna? 485 00:31:59,125 --> 00:32:00,499 - Ne, gospodaru. 486 00:32:00,500 --> 00:32:02,083 Jedva da ga poznajem. 487 00:32:06,667 --> 00:32:08,249 - Poslali ste po mene? 488 00:32:08,250 --> 00:32:09,374 - da 489 00:32:09,375 --> 00:32:10,916 Gdje je klaun? 490 00:32:10,917 --> 00:32:11,957 - Klauna? 491 00:32:11,958 --> 00:32:12,958 Clow? Što? 492 00:32:13,833 --> 00:32:14,833 Tko može reći o klaunu? 493 00:32:14,834 --> 00:32:16,249 Vi ste ne sumnje svjestan da je 494 00:32:16,250 --> 00:32:17,500 stranac kojeg tražim. 495 00:32:18,417 --> 00:32:20,292 - Klauna? Stranac? 496 00:32:21,417 --> 00:32:23,374 Oh, ne bih vjerovao. 497 00:32:24,750 --> 00:32:26,457 - Prestat ćeš s tim pretvaranjem. 498 00:32:26,458 --> 00:32:27,458 - Da, gospodaru. 499 00:32:28,708 --> 00:32:30,582 - Sad mi reci što veza čini ovaj stranac 500 00:32:30,583 --> 00:32:31,999 imati sa svojim plemenom? 501 00:32:32,000 --> 00:32:32,958 - Nijedan. 502 00:32:33,000 --> 00:32:35,666 Došao je na naš sajam da proricati mu sudbinu. 503 00:32:35,667 --> 00:32:37,416 - Reći ću vam kakvo je njegovo bogatstvo. 504 00:32:37,417 --> 00:32:39,208 Smrt je kad ga moji ljudi pronađu. 505 00:32:42,917 --> 00:32:45,832 Sada, draga moja, tko je ovaj čovjek? 506 00:32:45,833 --> 00:32:46,957 - Ne znam. 507 00:32:46,958 --> 00:32:47,792 - Ti ćeš mi reći tko je on 508 00:32:47,793 --> 00:32:49,417 ili ću iznuditi istinu od tebe. 509 00:32:53,083 --> 00:32:54,582 željezo! 510 00:33:00,542 --> 00:33:03,332 Žalim zbog potrebe za takvim nasiljem, 511 00:33:03,333 --> 00:33:04,874 ali ne ostavljaš mi drugo sredstvo. 512 00:33:04,875 --> 00:33:06,166 - Ona govori istinu. 513 00:33:06,167 --> 00:33:07,541 Ona ne poznaje ovog čovjeka! 514 00:33:07,542 --> 00:33:08,749 - Molim vas, gospodaru, on je moj sin. 515 00:33:08,750 --> 00:33:11,207 - Ne misli ništa loše. 516 00:33:25,750 --> 00:33:27,707 - Ne, ne, ne, ne Carla! 517 00:33:27,708 --> 00:33:29,707 Ne možeš to učiniti! 518 00:33:47,750 --> 00:33:49,667 - Što vas je spriječilo, barune? 519 00:33:51,375 --> 00:33:52,542 - Tvoja hrabrost, draga moja. 520 00:34:15,375 --> 00:34:16,499 Mislio sam da hoću spasite svoje ljude nevolja 521 00:34:16,500 --> 00:34:17,500 traženja mene. 522 00:34:20,083 --> 00:34:22,457 - Vaše razmatranje neće proći nenagrađeno. 523 00:34:22,458 --> 00:34:24,874 U načinu od grofa ili tako nešto, gospodaru? 524 00:34:24,875 --> 00:34:26,832 - Više sam te očekivao kad sam se spremao staviti 525 00:34:26,833 --> 00:34:29,457 željezo za markiranje ljupka mlada ciganka, 526 00:34:29,458 --> 00:34:31,000 ali nisi nasjedao na moj mamac. 527 00:34:33,208 --> 00:34:34,916 Pa, što želiš? 528 00:34:34,917 --> 00:34:36,208 - Pustite Cigane. 529 00:34:36,250 --> 00:34:38,374 Nikoga ne zavaravaš dovođenjem oni ovdje kao vaši žrtveni jarci. 530 00:34:38,375 --> 00:34:39,541 - Mora im se suditi. 531 00:34:39,542 --> 00:34:40,874 Ja sam ovdje zakon. 532 00:34:40,875 --> 00:34:41,708 - Tu je kralj. 533 00:34:41,709 --> 00:34:44,499 - Mislite li da bi kralj slušati puno skitnica? 534 00:34:44,500 --> 00:34:45,749 - Mogao bi me poslušati. 535 00:34:45,750 --> 00:34:47,458 Još jedan skitnica. 536 00:34:47,500 --> 00:34:49,292 - Ne, dvorski glasnik. 537 00:34:51,708 --> 00:34:52,708 - Dvorski glasnik? 538 00:34:54,125 --> 00:34:55,833 - Čudi li vas to, milorde? 539 00:34:57,500 --> 00:34:58,791 - Što ti radiš ovdje? 540 00:34:58,792 --> 00:35:00,708 - Poslao me ovamo njegovo veličanstvo, kralj, 541 00:35:00,750 --> 00:35:03,832 kao odgovor na žalbu za pomoć brojanjem ili slično. 542 00:35:03,833 --> 00:35:06,375 Nažalost, stigao sam prekasno da mu spasi život. 543 00:35:07,375 --> 00:35:09,749 Možda možete objasniti zašto strijelu koju sam našao 544 00:35:09,750 --> 00:35:13,417 u tijelu grofa ili tako imao crvena drška i zlatni grb, 545 00:35:14,292 --> 00:35:15,833 neobično poput onih. 546 00:35:19,292 --> 00:35:20,957 - Možda sam jednu izgubio. 547 00:35:20,958 --> 00:35:22,957 - U muškarčevim leđima, gospodaru? 548 00:35:24,500 --> 00:35:25,582 - Siguran sam da se varate. 549 00:35:25,583 --> 00:35:29,542 Ja, želio bih da ispitaš njima malo bliže. 550 00:35:33,083 --> 00:35:35,125 Izrađene su izričito za ovaj luk. 551 00:35:37,917 --> 00:35:39,916 - Makni se odande. 552 00:35:39,917 --> 00:35:41,707 - Sad baci taj nož, 553 00:35:41,708 --> 00:35:43,708 ili ću te prikvačiti na stolica s prednje strane. 554 00:35:45,875 --> 00:35:48,249 - To bi vam trebala biti prilična novost. 555 00:35:48,250 --> 00:35:50,000 - To je razlika među nama. 556 00:35:51,458 --> 00:35:55,250 Ne bi me ubio da je moj leđa je bila okrenuta, dok sam ja... 557 00:36:52,500 --> 00:36:54,041 - Gospodaru! 558 00:36:56,458 --> 00:36:58,875 Otvorite vrata, vaše gospodstvo! 559 00:36:59,833 --> 00:37:00,957 odgovori mi! 560 00:37:00,958 --> 00:37:02,458 jesi li dobro 561 00:37:04,542 --> 00:37:05,542 - da 562 00:37:13,167 --> 00:37:14,957 - Naredi mu da pusti Cigane. 563 00:37:14,958 --> 00:37:15,958 Svi oni. 564 00:37:20,042 --> 00:37:22,207 - Pustite Cigane. 565 00:37:22,208 --> 00:37:23,542 - I djevojka? 566 00:37:25,250 --> 00:37:26,958 - Da, i djevojka. 567 00:37:31,417 --> 00:37:33,166 - Razbij ga! 568 00:40:27,583 --> 00:40:28,791 - Laku noć, čuvaru. 569 00:40:28,792 --> 00:40:31,124 laku noc 570 00:41:01,667 --> 00:41:02,667 Namoči ovo. 571 00:41:09,333 --> 00:41:10,333 požuri 572 00:41:12,250 --> 00:41:13,541 Moramo ga odvesti odavde. 573 00:41:13,542 --> 00:41:15,874 - Učinio sam sve što sam namjeravao učiniti za njega. 574 00:41:15,875 --> 00:41:17,833 - Oh, tonio, molim te. 575 00:41:18,708 --> 00:41:19,708 - On je autsajder. 576 00:41:19,709 --> 00:41:21,207 On nije jedan od nas. 577 00:41:21,208 --> 00:41:22,874 I za njega si učinio dovoljno. 578 00:41:22,875 --> 00:41:24,832 - Ozlijeđen je. 579 00:41:24,833 --> 00:41:25,917 - Je li ozlijeđen? 580 00:41:30,168 --> 00:41:31,707 Vojnici. 581 00:41:44,375 --> 00:41:46,707 - Neka se ovo raščisti. 582 00:41:46,708 --> 00:41:49,249 Kao što sam rekao, čudesu, to je poznati ili tako nešto privjesak, 583 00:41:49,250 --> 00:41:51,124 jedini te vrste u svijetu. 584 00:41:51,125 --> 00:41:51,958 Što je postalo od toga? 585 00:41:51,959 --> 00:41:53,874 - Navodno je nestao s groficom ili tako 586 00:41:53,875 --> 00:41:55,041 prije nekih dvadesetak godina. 587 00:41:55,042 --> 00:41:55,917 Zašto onda brinuti o tome? 588 00:41:55,918 --> 00:41:57,749 - Jer se taj privjesak ponovno pojavio. 589 00:41:57,750 --> 00:41:58,583 Gdje? 590 00:41:58,584 --> 00:42:00,916 - Na grlu ciganke, Carla. 591 00:42:00,917 --> 00:42:02,374 dođi ovamo 592 00:42:02,375 --> 00:42:05,083 Sada su ovo vitalni statistika neke obitelji. 593 00:42:07,542 --> 00:42:10,499 Carla, mala kći od grofice ili tako nešto, 594 00:42:10,500 --> 00:42:12,000 izgubljena na moru sa svojom majkom. 595 00:42:13,417 --> 00:42:15,208 Pretpostavimo da je to dijete još živo. 596 00:42:16,292 --> 00:42:18,333 - Onda bi ova imanja pripala njoj. 597 00:42:19,250 --> 00:42:20,416 - Upravo tako. 598 00:42:20,417 --> 00:42:22,458 Uvijek postoji mogućnost da je ciganka 599 00:42:22,500 --> 00:42:23,500 nije kći. 600 00:42:23,501 --> 00:42:24,874 - I uvijek je tu taj privjesak. 601 00:42:24,875 --> 00:42:26,582 - Kako to možete dokazati? 602 00:42:26,583 --> 00:42:29,374 - Istjerati istinu iz ciganskog poglavice. 603 00:42:29,375 --> 00:42:30,375 slijedi me! 604 00:42:58,250 --> 00:42:59,250 - Čekaj. 605 00:43:00,167 --> 00:43:01,167 - Stanite, kapetane. 606 00:43:07,250 --> 00:43:10,500 - Pronašli smo Carlu i njezinu majku. 607 00:43:11,875 --> 00:43:13,708 Njihov brod je bio uništen. 608 00:43:14,583 --> 00:43:15,707 - Gdje? 609 00:43:15,708 --> 00:43:17,708 - Varna, na crnom moru. 610 00:43:19,250 --> 00:43:21,874 Grofica je umirala. 611 00:43:21,875 --> 00:43:25,500 Stavila je kraljev privjesak oko bebinog vrata 612 00:43:26,958 --> 00:43:28,500 kao dokaz njenog rođenja. 613 00:43:29,750 --> 00:43:31,499 - Naravno. 614 00:43:31,500 --> 00:43:32,958 Zašto nam to nisi prije rekao? 615 00:43:33,000 --> 00:43:34,958 Poštedio bih sve ove neugodnosti. 616 00:43:39,167 --> 00:43:40,167 Pusti ga. 617 00:43:41,333 --> 00:43:43,083 Odvedite ga natrag u tamnicu. 618 00:43:57,000 --> 00:44:00,375 - To je samo tonio vraćajući se sa svojim konjem. 619 00:44:01,375 --> 00:44:03,416 - Bolje me ostavi ovdje. 620 00:44:03,417 --> 00:44:04,417 Vojnici- 621 00:44:04,418 --> 00:44:08,416 - to je na meni da odlučim a za vas da se odmorite. 622 00:44:23,833 --> 00:44:24,833 Tonio. 623 00:44:26,542 --> 00:44:27,749 Tonio. 624 00:44:27,750 --> 00:44:28,916 Idi i gledaj. 625 00:44:28,917 --> 00:44:31,374 Možete vidjeti cestu od tamo. 626 00:44:31,375 --> 00:44:34,666 Kad vojnici dođu, upozori nas. 627 00:44:34,667 --> 00:44:36,666 - Može se sam brinuti za sebe. 628 00:44:36,667 --> 00:44:37,791 - Ne. 629 00:44:37,792 --> 00:44:39,707 Treba mu naša pomoć. 630 00:44:39,708 --> 00:44:42,874 - Uleti stranac naš kamp i sve 631 00:44:42,875 --> 00:44:44,416 to je bila lijepa umrijeti. 632 00:44:44,417 --> 00:44:45,957 - Sada smo u nevolji. 633 00:44:45,958 --> 00:44:47,124 - Zahvaljujući njemu. 634 00:44:47,125 --> 00:44:48,958 On je to navukao na nas, ubivši tog čovjeka. 635 00:44:49,000 --> 00:44:50,124 - Nije ga ubio. 636 00:44:50,125 --> 00:44:51,207 - Barun misli da jest. 637 00:44:51,208 --> 00:44:52,749 I ja isto. 638 00:44:52,750 --> 00:44:55,166 Rekao sam ti da neću učiniti bilo što za njega. 639 00:44:55,167 --> 00:44:58,083 - Onda učini to za mene, Tonio. 640 00:45:02,208 --> 00:45:05,207 - Pa jesam budala, ali učinit ću to. 641 00:45:05,208 --> 00:45:08,957 Oh! 642 00:45:16,958 --> 00:45:18,624 Ti si najneukrotiviji. 643 00:45:18,625 --> 00:45:20,417 Sjediš kad trebaš leći. 644 00:45:21,833 --> 00:45:23,042 - On je zaljubljen u tebe. 645 00:45:24,625 --> 00:45:27,582 - Svi su Cigani zaljubljeni. 646 00:45:32,667 --> 00:45:33,667 Slušati. 647 00:45:35,375 --> 00:45:37,333 Naša ciganska pjesma slobode. 648 00:45:38,208 --> 00:45:40,000 - Čuo sam jučer u vagonu. 649 00:45:41,083 --> 00:45:42,083 - da 650 00:45:43,042 --> 00:45:46,541 Uvijek je pjevamo kad smo u nevolji. 651 00:45:58,458 --> 00:45:59,832 - Naravno, bilo bi plemenito 652 00:45:59,833 --> 00:46:01,916 da odjašem iz tvog života, 653 00:46:01,917 --> 00:46:03,250 ali ne osjećam se plemenito. 654 00:46:04,292 --> 00:46:05,708 Osjećam se divno. 655 00:46:28,792 --> 00:46:29,792 - Budale! 656 00:46:37,083 --> 00:46:39,916 Tonio! Tonio! 657 00:47:51,500 --> 00:47:53,667 - Carla! Carla! Otišao je! 658 00:47:58,458 --> 00:47:59,458 Vas! 659 00:48:02,333 --> 00:48:04,791 Trebao bih ovo zakopati u tvoje srce. 660 00:48:04,792 --> 00:48:06,417 - To ne bi ništa odgovorilo. 661 00:48:07,875 --> 00:48:08,750 Gdje je Carla? 662 00:48:08,751 --> 00:48:09,957 - Vojnici su ovdje. 663 00:48:09,958 --> 00:48:12,208 Odjahala je na tvom konja da ih odvede. 664 00:49:00,250 --> 00:49:03,166 Noćna patrola, jedan zarobljenik. 665 00:49:03,167 --> 00:49:04,375 Otvori kapiju. 666 00:49:25,500 --> 00:49:27,624 - Stavit će je u tamnica, možda i gore. 667 00:49:27,625 --> 00:49:29,124 Moramo ući tamo, tonio. 668 00:49:29,125 --> 00:49:32,207 - Naša najbolja prilika da pomognemo svi su izvana. 669 00:49:32,208 --> 00:49:33,416 - Što možemo učiniti izvana? 670 00:49:33,417 --> 00:49:34,999 - Puno više nego što bismo mogli da jesmo 671 00:49:35,000 --> 00:49:36,250 zatvorio u tamnicu. 672 00:49:37,750 --> 00:49:39,666 - Ideš li sa mnom? 673 00:49:39,667 --> 00:49:41,041 - Ne. 674 00:49:41,042 --> 00:49:42,207 Idem jahati po pomoć. 675 00:49:42,208 --> 00:49:43,833 Pozvat ću druga ciganska plemena. 676 00:51:45,417 --> 00:51:47,125 - Nadam se da ti je bilo ugodno. 677 00:51:48,125 --> 00:51:49,666 Oslobodi je. 678 00:51:49,667 --> 00:51:50,667 Možete nas napustiti. 679 00:51:52,292 --> 00:51:53,125 Molim te oprosti im. 680 00:51:53,126 --> 00:51:54,582 Pretjerano su revni. 681 00:51:54,583 --> 00:51:55,583 Dopusti mi. 682 00:51:57,208 --> 00:51:59,041 Ne moraš me se bojati. 683 00:51:59,042 --> 00:51:59,875 - Ne znam. 684 00:51:59,876 --> 00:52:01,582 Došlo je do iznenadne promjene u vašem ponašanju. 685 00:52:01,583 --> 00:52:02,916 Jučer si me htio spaliti. 686 00:52:02,917 --> 00:52:05,624 - To je bilo samo uzbuđivanje nade da stranac 687 00:52:05,625 --> 00:52:06,667 mogao se pokazati. 688 00:52:08,542 --> 00:52:10,958 Zašto si tako odlučan da ga uhvati? 689 00:52:13,542 --> 00:52:16,374 - Želim ga objesiti ubojstvo grofa ili tako nešto. 690 00:52:16,375 --> 00:52:18,041 - Zašto onda držiš moje ljude? 691 00:52:18,042 --> 00:52:20,749 - Za skrivanje ubojice, pomažući mu da pobjegne. 692 00:52:20,750 --> 00:52:22,916 - Koliko dugo ih namjeravate držati? 693 00:52:22,917 --> 00:52:24,166 - To ovisi o tebi. 694 00:52:24,167 --> 00:52:25,167 - Na mene? 695 00:52:26,375 --> 00:52:27,750 Što si htio da učinim? 696 00:52:29,417 --> 00:52:30,417 - Udaj se za mene. 697 00:52:31,375 --> 00:52:32,375 - Oženiti te? 698 00:52:34,917 --> 00:52:37,957 Zašto bi ti, barune, želiš se udati za ciganku? 699 00:52:37,958 --> 00:52:39,958 Osim toga, ne volim te. 700 00:52:40,000 --> 00:52:41,249 - Ne bih trebao razmišljati o mogućnosti da budem 701 00:52:41,250 --> 00:52:43,666 barunica tovar bi trebala biti tako užasna. 702 00:52:45,333 --> 00:52:46,333 Oprostite. 703 00:52:50,333 --> 00:52:51,333 Što je to? 704 00:52:53,875 --> 00:52:55,417 Izvrsno, kapetane, izvrsno. 705 00:53:00,500 --> 00:53:01,874 Ako ideš sa mnom, pokazat ću ti 706 00:53:01,875 --> 00:53:04,624 dio dvorca koji Znam da će te zanimati. 707 00:53:04,625 --> 00:53:06,792 Vjerujem da bi moglo utjecati na vašu odluku. 708 00:53:08,083 --> 00:53:09,083 Bi li ti smetalo? 709 00:53:26,208 --> 00:53:27,541 - Dobar pogodak! 710 00:53:27,542 --> 00:53:29,457 - Čekaj da priđem bliže! 711 00:53:30,542 --> 00:53:32,125 - Prestani! Prestani! 712 00:53:34,792 --> 00:53:36,208 Michael! Michael! 713 00:53:37,875 --> 00:53:38,957 Michael! 714 00:53:38,958 --> 00:53:39,958 - Odmakni se, Carla. 715 00:53:39,959 --> 00:53:41,416 Ubit će te. 716 00:53:41,417 --> 00:53:42,667 - Ovaj put bliže! 717 00:53:43,708 --> 00:53:45,125 - Kapetan Marver, 718 00:53:46,083 --> 00:53:48,291 drži svoje strijele. 719 00:54:00,208 --> 00:54:01,208 - Anube! 720 00:54:03,500 --> 00:54:04,541 Anube! 721 00:54:04,542 --> 00:54:05,333 - Ne brini. 722 00:54:05,375 --> 00:54:06,292 Anube će biti dobro. 723 00:54:06,293 --> 00:54:07,916 - Tko je ovo napravio? - Ššš 724 00:54:07,917 --> 00:54:08,917 barun. 725 00:54:11,542 --> 00:54:14,291 - Svi će umrijeti ako ih zadržite ovdje. 726 00:54:14,292 --> 00:54:17,041 Ciganin ne može živjeti ako nije slobodan. 727 00:54:17,042 --> 00:54:20,374 - Na vama je da kažete kada će izaći na slobodu. 728 00:54:20,375 --> 00:54:23,208 Kao barunica tovar, ti si svaka bi želja bila uslišana. 729 00:54:28,917 --> 00:54:30,082 - Nemoj to činiti, Carla. 730 00:54:30,083 --> 00:54:31,874 Ne smiješ! Ne možeš! 731 00:54:31,875 --> 00:54:33,332 Radije bismo trunuli ovdje. 732 00:54:33,333 --> 00:54:34,958 Da, radije bismo istrunuli! 733 00:54:38,542 --> 00:54:41,041 - Želim im da budu oslobođeni što prije. 734 00:54:41,042 --> 00:54:42,999 - Vjenčanje će biti obavljeno 735 00:54:43,000 --> 00:54:44,625 dolazak visokog šerifa. 736 00:54:45,708 --> 00:54:46,958 Ključevi tamnice 737 00:54:48,000 --> 00:54:50,000 bit će moj prvi vjenčani dar tebi. 738 00:56:34,292 --> 00:56:36,333 - Bože, bila bi divna mladenka. 739 00:56:39,375 --> 00:56:41,167 To je najljepša haljina na svijetu. 740 00:56:43,333 --> 00:56:44,582 - Čija je ovo bila haljina? 741 00:56:44,583 --> 00:56:46,791 - Zadnja ga je nosila grofica ili tako nešto, 742 00:56:46,792 --> 00:56:48,167 žena onoga koji je ubijen. 743 00:56:49,917 --> 00:56:51,416 - Što je bilo s njom? 744 00:56:51,417 --> 00:56:54,207 - Njezino gospodstvo i ona beba je izgubljena u moru. 745 00:56:54,208 --> 00:56:56,624 A kad se dogodilo, računajte ili tako sve zaključao 746 00:56:56,625 --> 00:56:58,416 baš kao što ga je ostavila. 747 00:56:58,417 --> 00:57:00,291 To se dogodilo prije više od 20 godina. 748 00:57:01,251 --> 00:57:03,624 Oh, Bože. ja dolazim 749 00:57:03,625 --> 00:57:04,625 Dolazak! 750 00:57:13,042 --> 00:57:14,874 - Dobro jutro, draga moja. 751 00:57:14,875 --> 00:57:17,207 Ima li što krivo, vaše gospodstvo? 752 00:57:17,208 --> 00:57:18,208 - Ne. 753 00:57:19,917 --> 00:57:22,458 Prizor tolike ljepote na trenutak mi oduzeo dah. 754 00:57:23,708 --> 00:57:25,458 - Izgleda baš kao na slici. 755 00:57:30,125 --> 00:57:33,624 - Draga moja, prije no što padne noć, ti ćeš biti barunica tovar. 756 00:57:33,625 --> 00:57:35,457 - Mora li to biti danas? 757 00:57:35,458 --> 00:57:37,374 - Žurba je za vaše dobro. 758 00:57:37,375 --> 00:57:39,957 Želiš da tvoj narod bude oslobođen kao što prije, zar ne? 759 00:57:39,958 --> 00:57:41,417 - Da, naravno. 760 00:57:42,250 --> 00:57:43,333 Michael također. 761 00:57:44,417 --> 00:57:45,667 -Micheal također. 762 00:57:50,167 --> 00:57:51,875 - Svi vi, trebam vašu pomoć. 763 00:57:52,958 --> 00:57:53,917 Carla je u nevolji. 764 00:57:53,918 --> 00:57:55,791 Ona je zatvorenica u dvorcu. 765 00:57:55,792 --> 00:57:57,666 Okupite svoje ljude i slijedite me. 766 00:57:57,667 --> 00:57:58,749 požuri 767 00:58:06,792 --> 00:58:11,166 - Šteta što ne možemo svadba svaki dan! 768 00:58:11,167 --> 00:58:12,874 - Ljudi, zdravica. 769 00:58:12,875 --> 00:58:13,957 Novoj barunici. 770 00:58:13,958 --> 00:58:15,832 - I sretnom barunu. 771 00:58:15,833 --> 00:58:18,249 - I Ciganima mi će osloboditi. 772 00:58:18,250 --> 00:58:20,874 - Da, baš kao što smo brojali ili tako nešto. 773 00:58:42,750 --> 00:58:43,583 - Kasniš. 774 00:58:43,584 --> 00:58:44,874 - Ima dosta vina za sve. 775 00:58:44,875 --> 00:58:46,207 Ima li promjena? 776 00:58:46,208 --> 00:58:47,541 - Ne, Cigani se dobro zabavljaju 777 00:58:47,542 --> 00:58:48,707 a mladić je još uvijek vezan. 778 00:58:48,708 --> 00:58:50,042 - Onda se složi s tobom. 779 00:59:02,917 --> 00:59:04,499 - Nasmiješi se, anube. 780 00:59:04,500 --> 00:59:05,707 Idemo odavde. 781 00:59:05,708 --> 00:59:07,207 - Ne mogu se nasmiješiti. 782 00:59:07,208 --> 00:59:09,082 Rane na leđima mi ne dopuštaju. 783 00:59:09,083 --> 00:59:10,749 - Uskoro ćemo biti kvit za njih. 784 00:59:10,750 --> 00:59:12,041 Gdje je nož? 785 00:59:12,042 --> 00:59:13,958 - Anube ga ima. - Dobro. 786 00:59:14,000 --> 00:59:15,374 Ne smijemo iznevjeriti Carlu. 787 00:59:15,375 --> 00:59:16,457 - Ne. 788 00:59:16,458 --> 00:59:17,958 - Jesu li vaši ljudi spremni? 789 00:59:18,000 --> 00:59:19,542 - Siguran sam, ali vidjet ću. 790 00:59:28,917 --> 00:59:31,625 - Kraljica dijamanata je tvoja draga. 791 00:59:37,500 --> 00:59:41,916 Kralj pik je a čovjek koji te ne voli. 792 00:59:41,917 --> 00:59:44,416 - Ruka je brža od oka. 793 00:59:44,417 --> 00:59:45,417 Gledaj ovo. 794 00:59:46,708 --> 00:59:47,708 Mmm. 795 00:59:50,542 --> 00:59:51,625 - Zasad je dobro. 796 00:59:52,958 --> 00:59:54,999 - Onaj na vratima bit će težak. 797 00:59:55,000 --> 00:59:57,458 - Najvojničkiji momak, ovaj stražar. 798 01:00:01,625 --> 01:00:02,750 - I zgodan. 799 01:00:05,708 --> 01:00:08,208 Vidite, on nije samo vojnik. 800 01:00:09,458 --> 01:00:10,292 jeste li 801 01:00:10,293 --> 01:00:12,667 - Uskoro ću ti pokazati jesam li nije morao ostati ovdje. 802 01:00:13,625 --> 01:00:15,042 - Možda to možemo dogovoriti. 803 01:00:15,875 --> 01:00:17,582 Eh doktore? 804 01:00:35,833 --> 01:00:36,750 - Što je to? 805 01:00:36,751 --> 01:00:37,957 - To je visoki šerif. 806 01:00:37,958 --> 01:00:38,833 - Za vjenčanje? 807 01:00:38,834 --> 01:00:41,041 - da Nemamo vremena za gubljenje. 808 01:00:41,042 --> 01:00:42,042 Daj znak. 809 01:00:43,375 --> 01:00:48,375 J' Ciganin nije bio rođen da živi u ropstvu j� 810 01:00:48,542 --> 01:00:53,542 j' on nije rođen da se pokloni ili savije koljena j' 811 01:00:53,750 --> 01:00:58,624 j� zato povisite glas i neka te čuju j� 812 01:00:58,625 --> 01:01:02,957 j� cigansko srce poput vjetar mora biti slobodan j� 813 01:01:02,958 --> 01:01:06,957 j' ciganin nije bio rođen da živi u ropstvu j� 814 01:01:06,958 --> 01:01:10,791 j' on nije rođen da se klanja i savija koljena j� 815 01:01:10,792 --> 01:01:14,916 j� zato povisite glas i neka te čuju j� 816 01:01:14,917 --> 01:01:16,666 - oprostite što tako govorim, 817 01:01:16,667 --> 01:01:19,041 vrlo velikodušno od tebe gospodstvo uzeti mladu 818 01:01:19,042 --> 01:01:20,458 bez miraza. 819 01:01:21,708 --> 01:01:24,749 Ali tako lijepo stvorenje vrijedan je žrtve. 820 01:01:24,750 --> 01:01:26,374 Čak i sada u mojim godinama. 821 01:01:26,375 --> 01:01:29,417 o, da, da, da, moj gospodaru, hoću. 822 01:01:29,458 --> 01:01:32,208 J� mora biti slobodan j� 823 01:01:32,250 --> 01:01:33,874 - Bože moj. 824 01:01:33,875 --> 01:01:35,916 Što je stvar? Nešto nije u redu? 825 01:01:35,917 --> 01:01:37,416 - Taj privjesak. 826 01:01:37,417 --> 01:01:39,541 Gdje sam to već vidio? 827 01:01:39,542 --> 01:01:40,375 - Umišljaš stvari. 828 01:01:40,376 --> 01:01:42,791 Oduvijek ju je nosila budući da je bila dojenče. 829 01:01:42,792 --> 01:01:44,712 Oh, ja, ja nije te mogao poznavati kad 830 01:01:44,750 --> 01:01:46,791 bili smo pješice južno, mogu li? 831 01:01:46,792 --> 01:01:48,291 - Teško. - Ne, naravno da ne. 832 01:01:48,292 --> 01:01:49,292 - Oh, sranje. 833 01:01:49,293 --> 01:01:51,457 Sjednite ovdje i potpišite zapisnik. 834 01:01:51,458 --> 01:01:52,582 - Zapisi? 835 01:01:52,583 --> 01:01:54,499 - Oh, da bi brak bio legalan, 836 01:01:54,500 --> 01:01:57,375 svaki od ugovornih strane moraju potpisati licencu. 837 01:01:58,708 --> 01:02:00,500 - Ne znam kako napisati svoje ime. 838 01:02:01,583 --> 01:02:03,374 Nikad nisam naučio pisati. 839 01:02:03,375 --> 01:02:04,375 - Nikada ne pišem? 840 01:02:04,376 --> 01:02:06,457 Oh, pa, malo, draga moja. 841 01:02:06,458 --> 01:02:08,166 Tamo samo napravite križ 842 01:02:08,167 --> 01:02:10,166 a onda možete potpisati tvoje ime pored njega. 843 01:02:10,167 --> 01:02:11,167 - Nevjerojatno. 844 01:02:11,917 --> 01:02:13,667 - Oh, nevjerojatno? To je vrlo nepristojno? 845 01:02:17,042 --> 01:02:19,541 J' jer život je svaki dan j' 846 01:02:19,542 --> 01:02:22,041 j' sada za svu vječnost slobodno je cigansko srce j� 847 01:02:22,042 --> 01:02:27,042 j' i mi ćemo umrijeti pored oni za slobodu cigana j' 848 01:02:29,500 --> 01:02:31,832 Sjeti se kada barun Dimitri bio oženjen? 849 01:02:33,375 --> 01:02:34,957 J' podigni svoje glasove j' 850 01:02:34,958 --> 01:02:36,582 Što slavimo? 851 01:02:47,292 --> 01:02:48,874 - Sad si prolio. 852 01:02:48,875 --> 01:02:50,207 - Oh, nema veze, nema veze. 853 01:02:50,208 --> 01:02:54,374 Draga, brzo ćemo napraviti još jednu. 854 01:02:54,375 --> 01:02:55,791 J� pa se bori j� 855 01:02:55,792 --> 01:02:57,957 j' neka gora zvoni, mi smo slobodni j� 856 01:02:57,958 --> 01:02:59,291 j� pa se bori j� 857 01:02:59,292 --> 01:03:01,541 j� neka pjevaju j� 858 01:03:01,542 --> 01:03:03,374 - slušaj te lude cigane. 859 01:03:03,375 --> 01:03:06,416 Svatovi pozivaju na pjevanje. 860 01:03:06,417 --> 01:03:07,541 - Tko je zatvorio ta vrata? 861 01:03:07,542 --> 01:03:08,832 - Zatvori vrata, pa ih otvori. 862 01:03:08,833 --> 01:03:09,875 Ovdje je vruće. 863 01:03:12,750 --> 01:03:13,999 - Zaključano je. 864 01:03:14,000 --> 01:03:15,124 - Ah, samo je zapelo. 865 01:03:15,125 --> 01:03:16,707 Dobro ga, snažno gurnite. 866 01:03:16,708 --> 01:03:18,582 Lijepo se provedite s njim. 867 01:03:20,750 --> 01:03:21,667 - Cigani. 868 01:03:21,668 --> 01:03:23,916 Izašli su iz tamnice. 869 01:03:27,542 --> 01:03:28,375 - Uđi. 870 01:03:28,376 --> 01:03:31,791 R borba, borba, borba r 871 01:03:31,792 --> 01:03:32,625 - dobro? 872 01:03:32,626 --> 01:03:34,416 - Gospodine, Cigani jesu probijen iz tamnice. 873 01:03:34,417 --> 01:03:35,250 Na putu su ovamo. 874 01:03:35,251 --> 01:03:36,457 - Pa, pozovi stražara. - Ne mogu, gospodine. 875 01:03:36,458 --> 01:03:38,124 Cigani su ih zaključali. 876 01:03:38,125 --> 01:03:38,958 - Oh, kakva šteta. 877 01:03:38,959 --> 01:03:40,332 Čovjek bi se nadao da je stražari bi zaključali 878 01:03:40,333 --> 01:03:41,749 cigani gore. 879 01:03:41,750 --> 01:03:44,042 - Čuvajte vrata što bolje možete. 880 01:03:45,042 --> 01:03:46,375 - Uzmi cjepanice. 881 01:03:47,875 --> 01:03:49,958 Carla! Carla! 882 01:03:52,292 --> 01:03:54,791 - Michael, ovdje sam! 883 01:03:54,792 --> 01:03:55,916 - Pomozi mi da je izvučem odavde! 884 01:03:55,917 --> 01:03:56,875 Ali to je otmica! 885 01:03:56,876 --> 01:03:58,624 - Nije me briga što je! 886 01:03:58,625 --> 01:04:00,041 Pomozi mi da je izvučem! 887 01:04:00,042 --> 01:04:01,458 U redu. 888 01:04:02,458 --> 01:04:03,875 moj šešir! Moj štap! 889 01:04:07,458 --> 01:04:09,624 Oh, jasno, bračna knjiga. 890 01:04:09,625 --> 01:04:12,125 Ne može baš dobro sklopiti brak. 891 01:04:15,792 --> 01:04:17,875 Carla! Carla! 892 01:04:20,208 --> 01:04:21,749 - Stani! 893 01:04:26,708 --> 01:04:28,749 Razbij ga! 894 01:04:28,750 --> 01:04:30,207 - Michael! Michael! 895 01:04:30,208 --> 01:04:31,208 ovuda! 896 01:04:41,958 --> 01:04:43,041 - Michael! 897 01:04:43,042 --> 01:04:44,541 Tamo dolje u dvorištu. 898 01:04:44,542 --> 01:04:45,666 Izgled! 899 01:04:45,667 --> 01:04:47,750 Carla! Carla! 900 01:04:48,875 --> 01:04:50,958 hej heh! heh! 901 01:04:52,125 --> 01:04:54,416 - Slijedimo je. 902 01:04:59,708 --> 01:05:01,208 Carla! 903 01:05:07,833 --> 01:05:10,417 - Molim čuvajte, držite zatvoreno! 904 01:05:27,083 --> 01:05:27,958 - Blokovi, proteze! 905 01:05:27,959 --> 01:05:29,041 Trebamo aparatić za zube! 906 01:05:29,042 --> 01:05:31,791 - Da, nešto za držanje ovoga! 907 01:05:36,625 --> 01:05:37,708 Svi ustanite! 908 01:05:39,333 --> 01:05:40,833 Svi gore! Pomoć! 909 01:05:42,875 --> 01:05:43,958 Svi zajedno! 910 01:06:32,833 --> 01:06:35,041 - Gdje sam već vidio taj privjesak? 911 01:06:35,042 --> 01:06:36,042 - Pa, nema veze s tim. 912 01:06:36,043 --> 01:06:38,166 Možete li izvesti ceremonija ovdje u autobusu? 913 01:06:38,167 --> 01:06:39,042 - Ovdje u autobusu? 914 01:06:39,043 --> 01:06:40,207 Pa, naravno, ako Vaše gospodstvo to želi, 915 01:06:40,208 --> 01:06:41,874 sve će biti legalno i ispravno. 916 01:06:42,709 --> 01:06:45,082 Također vrlo neugodno. 917 01:06:54,333 --> 01:06:55,832 - Brže! Brže! 918 01:06:55,833 --> 01:06:58,375 - Kad bi barun imao naši konji i mi njegovi! 919 01:07:24,375 --> 01:07:26,207 - Onda moram imati prsten. 920 01:07:26,208 --> 01:07:28,124 To je dio vaše civilizirane ceremonije. 921 01:07:28,125 --> 01:07:29,791 Da, da, tako je. 922 01:07:29,792 --> 01:07:31,791 Naravno, možemo ga riješiti. 923 01:07:31,792 --> 01:07:34,207 Jesam li vam obojici ikada rekao za vjenčanje 924 01:07:34,208 --> 01:07:36,041 da sam služio prije nekoliko godina? 925 01:07:36,042 --> 01:07:36,917 Mlada je bila- 926 01:07:36,918 --> 01:07:38,541 - Nema veze, šerife. 927 01:07:38,542 --> 01:07:39,792 Nastavite s ceremonijom. 928 01:07:56,750 --> 01:07:59,166 Zamolio sam vas da uklonite prsten, ne prst! 929 01:07:59,167 --> 01:08:00,541 - Ako bi vaše gospodstvo samo negdje stati 930 01:08:00,542 --> 01:08:02,792 i uzmi malo sapuna i vode. 931 01:08:07,750 --> 01:08:09,082 - Letite, ljepotice moje, letite! 932 01:08:09,083 --> 01:08:11,582 Ne dopustite da vam noge dodirnu zemlju! 933 01:08:19,250 --> 01:08:20,250 - Tamo! 934 01:08:21,333 --> 01:08:22,957 Iskoristi ovo. 935 01:08:22,958 --> 01:08:25,666 - Barune, to je krivi prst. 936 01:08:26,708 --> 01:08:27,957 - Vaše gospodstvo, oprostite što tako govorim. 937 01:08:27,958 --> 01:08:31,125 To je kriva ruka. 938 01:08:46,125 --> 01:08:47,916 - Oh, oprosti! 939 01:09:10,417 --> 01:09:12,124 Ja, našao sam! 940 01:09:13,292 --> 01:09:15,374 Sad sam ga izgubio! 941 01:09:46,208 --> 01:09:48,125 - Pričekaj karavanu. 942 01:10:16,125 --> 01:10:17,582 Oh, šerife! 943 01:10:17,583 --> 01:10:18,583 - Oh, oprosti! 944 01:10:58,750 --> 01:11:00,957 - Skini ga odavde! 945 01:11:13,917 --> 01:11:14,750 Pazi, gospodaru! 946 01:11:14,751 --> 01:11:15,833 Uzmi ovdje! 947 01:11:31,333 --> 01:11:33,541 Da, da, da, da! 948 01:11:33,542 --> 01:11:35,624 - Zašto stajemo ovdje? 949 01:11:35,625 --> 01:11:37,291 - Ovo je kraj vožnje, barune. 950 01:11:37,292 --> 01:11:38,292 Izađi van. 951 01:11:41,958 --> 01:11:42,958 - Michael! 952 01:11:47,958 --> 01:11:49,167 Michael, pogledaj. 953 01:11:57,958 --> 01:11:58,958 Tonio! 954 01:12:04,167 --> 01:12:06,250 - Evo, Carla. Uzmi ovo. 955 01:12:17,792 --> 01:12:19,542 Cigani. Milostivi. 956 01:12:23,792 --> 01:12:25,957 Ne može se pogriješiti, ali gdje? 957 01:12:29,083 --> 01:12:31,957 Pa još jedan. 958 01:12:31,958 --> 01:12:33,500 Oh, otrovan. Hmm. 959 01:12:45,125 --> 01:12:46,125 - Tonio! 960 01:12:51,917 --> 01:12:52,917 - Michael! 961 01:12:54,833 --> 01:12:55,833 - Tonio! 962 01:12:57,750 --> 01:12:58,750 Sin! 963 01:13:00,500 --> 01:13:01,833 Tonio! 964 01:13:17,750 --> 01:13:19,416 - Grofice, spasite me! 965 01:13:19,417 --> 01:13:20,417 - Grofice? 966 01:13:21,292 --> 01:13:22,791 Grofice, imam ga. 967 01:13:22,792 --> 01:13:23,874 sad se sjećam. 968 01:13:23,875 --> 01:13:26,124 Grofica. 969 01:13:26,125 --> 01:13:31,125 Dame i gospodo. 970 01:13:35,167 --> 01:13:36,083 Dame i gospodo, 971 01:13:36,084 --> 01:13:38,582 Čast mi je obavijestiti vas da, uh- 972 01:13:38,583 --> 01:13:39,583 - šutjeti. 973 01:13:42,750 --> 01:13:44,917 - Bio si u pravu, Michael. 974 01:13:46,292 --> 01:13:47,708 prelijepa je. 975 01:13:50,708 --> 01:13:54,708 Preuzeto sa www.titlovi.com